DeepL翻訳
RW翻訳にはDeepL翻訳を使っている。
グーグル翻訳と比較すると精度が高く違和感が無い。
無料版と有料版があるが、日常的な使用では無料で十分と思う。
ブラウザで翻訳もできるが、WindowsとiOSのアプリも便利。
DeepL翻訳
https://www.deepl.com/translato
以下はBBC NEWSのDeepl翻訳とグーグル翻訳の比較
Deepl翻訳では細かいニュアンスの日本語になっている。
・原文
White House welcomes new cat named Willow
The family of US President Joe Biden has welcomed the newest resident of the White House: a two-year-old cat named Willow.
・Deepl翻訳
ホワイトハウスに新しい猫「ウィロー」がやってきました
ジョー・バイデン米大統領一家は、ホワイトハウスの新しい住人として、ウィローという名の2歳の猫を迎えました
・グーグル翻訳
ホワイトハウスはウィローという名前の新しい猫を歓迎します
米国大統領ジョー・バイデンの家族は、ホワイトハウスの最新の居住者であるウィローという名前の2歳の猫を歓迎しました
